Auch bei korrekt eingestellter locale kann es passieren, dass der „März“ als „M?rz“ angezeigt wird. Sehr ärgerlich! Die Lösung hat Felix Nagel bereitgestellt. Grundprinzip: Statt im (Fluid-)Template den String gemäß strftime bereitzustellen, diesen im TS bereitstellen und im Fluid-Template dann „anfordern“.

Quelle: TYPO3: lokalisierte Datumsausgabe mit Fluid – Blog – FelixNagel.com.